Par en grandeza: Carl Lumholtz y Balbino Dávalos

Jessica Amairani Tello-Balderas

doi:10.22201/fesa.26832917e.2022.3.2.206

Authors

Jessica Amairani Tello-Balderas Coordinación de Memoria Histórica y Cultural de México Mexico https://orcid.org/0000-0001-5047-1191

DOI:

https://doi.org/10.22201/fesa.26832917e.2022.3.2.206

Keywords:

Carl Lumholtz, Balbino Dávalos, Translation, Anthropology, Etnography, Explorers, Description and travels

Abstract

The essay seeks to contribute to the study of the work of the Norwegian Carl Lumholtz, El México Desconocido, translated into Spanish by the Mexican Balbino Dávalos, and hopes to contribute in the construction of the social background of the widely read intellectual work since its publication in 1904.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Jessica Amairani Tello-Balderas, Coordinación de Memoria Histórica y Cultural de México

Graduate in History by the Facultad de Filosofía y Letras from UNAM. She accredited the “IX Diplomado Puentes entre la Historia y la Literatura (desde la Antigüedad hasta nuestros días). Thematic and methodological proposal for the study of sources” of the Instituto de Investigaciones Bibliográficas-UNAM. Seminar member of the first edition of the Seminar of Russian Literature given by the Colegio de San Idelfonso. She is currently part of the Directorate of Digital Content Creation of the Coordination of Historical and Cultural Memory of Mexico, in which she participates in the coordination of projects in the repository “Memórica. México, haz memoria.” She is a curator of the digital exhibition “Hoja de ruta: Fondo Dávalos del AHMC”, and was also part of the curatorial team of the exhibitions “El juicio de Félipe Ángeles”, “Pacto de Sabinas” among others.

References

Atala García, Lili. “Las traducciones de Balbino Dávalos en La Revista Moderna.” Tesis de maestría, El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 2013.

“Carta del gobernador de Chihuahua Enrique Creel a Balbino Dávalos.” 1 de mayo, 1905, Archivo Histórico del Municipio de Colima, caja no. 4, exp. 23.

Chávez Chávez, Jorge. “Antecedentes del indigenismo en Chihuahua durante el Porfiriato.” En Chihuahua Hoy 2010: Visiones de su historia, economía, política y cultura, tomo VIII, coordinado por Víctor Orozco, 55-72. Chihuahua: Universidad Autónoma de Ciudad Juárez; Universidad Autónoma de Chihuahua; Instituto Chihuahuense de la Cultura, 2010.

Craven, Pauline. Relato de una hermana: recuerdos de familia. Recogido por Mma. Augustus Craven. Traducido por Balbino Dávalos. Paris; México: Librería de Ch. Bouret, 1900.

Dávalos, Balbino. Las ofrendas. Colima: Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Colima, 2002.

Dávalos, Balbino. “Don Porfirio Díaz en el Ipiranga.” Excélsior, 23 de junio, 1947.

“Discurso de Luis Garrido en la Academia Mexicana de la Lengua.” 25 de marzo, 1966, Archivo Histórico del Municipio de Colima, caja no. 3, expediente 33, foja 2.

“Expedición científica en la Frontera.” El Universal, 1 de octubre, 1890. http://www.hndm.unam.mx/consulta/publicacion/visualizar/558075bf7d1e63c9fea1a475?intPagina=2&tipo=publicacion&anio=1890&mes=10&dia=01.

González Herrera, Carlos y Ricardo León García. “Enrique C. Creel y la economía chihuahuense, 1810-1910.” Revista de la Universidad Nacional Autónoma de México, no. 544 (mayo 1996): 38-44. https://www.revistadelauniversidad.mx/articles/5ac0f1ec-123c-4de3-ade1-f24a801c054b/enrique-c-creel-y-la-economia-chihuahuense-1880--1910.

“Las hazañas de los indios yaquis.” El Tiempo Ilustrado, 14 de abril, 1907. http://www.hndm.unam.mx/consulta/publicacion/visualizar/558075bf7d1e63c9fea1a45a?intPagina=14&tipo=publicacion&anio=1907&mes=04&dia=14&butIr=Ir.

Lira Larios, Regina. “Carl Lumholtz y la objetualización de la cultura indígena en la Sierra Madre Occidental.” Estudios De Historia Moderna Y Contemporánea De México, no. 50 (julio-diciembre 2015): 8-27. https://doi.org/10.1016/j.ehmcm.2015.08.001.

“Lista alfabética de las obras, folletos, cartas, planos y publicaciones periódicas, adquiridas para la Biblioteca Pública, durante el último trimestre del presente año.” Periódico Oficial del Gobierno de Zacatecas, tomo XLIII, 7 de julio, 1909.

Lumholtz, Carl. Among cannibals: an account of four years' travels in australia and of camp life with the Aborigines of Queensland. Canberra: Australian National University Press, 1980. http://hdl.handle.net/1885/115043.

Lumholtz, Carl. Bajo el cielo de los trópicos. El gran explorador noruego Carl Lumholtz. 100 años de testimonios de los pueblos indígenas. Editado por Arne Martin Klausen y Arve Sørum. Traducido por Helen Kierulf Svane. D.F.; Oslo: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas; Museo de Historia Cultural de la Universidad de Oslo, 2006.

Lumholtz, Carl. El México desconocido. Cinco años de exploración entre las tribus de la Sierra Madre Occidental; en la tierra caliente de Tepic y Jalisco y entre los tarascos de Michoacán. Tomo I. 3ª ed. Traducido por Balbino Dávalos. D.F.: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, 2006. http://www.inpi.gob.mx/gobmx-2020/libros/el-mexico-desconocido-carl-lumholtz-tomo-1-2020.pdf.

Lushington, Vernon. “Notas bibliográficas.” Revista Positiva, 21 de mayo, 1905. http://www.hndm.unam.mx/consulta/publicacion/visualizar/558075bf7d1e63c9fea1a427?intPagina=41&tipo=publicacion&anio=1905&mes=05&dia=21&butIr=Ir.

Maeterlinck, Maurice. Monna Vanna. Pieza en tres actos. Traducido por Balbino Dávalos. México: Librería de Ch. Bouret, 1902.

“Retrato de Balbino Dávalos en uniforme diplomático de gala.” Archivo Histórico del Municipio de Colima, caja no. 8, exp. 109, 1 f., ca. 1920.

Romo Cedano, Luis. “Carl Lumholtz y El México desconocido.” En La imagen del México decimonónico de los visitantes extranjeros: ¿un Estado-Nación o un mosaico plurinacional?, coordinado por Manuel Ferrer Muñoz, 331-368. D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México, 2002.

Saborit, Antonio y Carlos Monsiváis. El viajero lúgubre. Julio Ruelas modernista 1870-1907. Madrid: Museo Nacional de Arte, 2007. https://www.munal.mx/ebooks/Publicaciones/3668/files/assets/downloads/publication.pdf.

Tsvietáieva, Marina. Las flagelantes. Traducido por Selma Ancira. D.F.: Ediciones Sin Nombre, 2013.

“Una tribu primitiva.” La Voz de México, 12 de marzo, 1904. http://www.hndm.unam.mx/consulta/publicacion/visualizar/558075bf7d1e63c9fea1a489?intPagina=2&tipo=publicacion&anio=1904&mes=03&dia=12.